Police said they do not suspect foul play was involved in Leah Bellitto’s death