Greek lawmakers have elected a leading advocate for the return of the disputed sculptures