Grimes shared that she was only made aware of the stunt since seeing it online