The news agency said it was given an ultimatum over its editorial decision to refer to the Gulf of Mexico by its original name