Wendy Abrams-Nishikai was 21-year-old UC Berkeley student when she went missing on Halloween 1989