Sonya Massey was fatally shot by a police officer in her own home last summer