Residents said agents went door-to-door asking if neighbors were undocumented