Woman claimed that ‘nobody told her’ about a murder on Boston houseboat. She was arrested feet away from the body