Russian authorities are accusing the embassy of ignoring a police request for information