Marco Rubio claimed Panama had agreed to stop charging US vessels transiting through the canal