‘No evidence’ DOGE team has ‘undergone the proper vetting to ensure the security of taxpayer and government data,’ Democrats say