Federal officials and Fox News suggested media tipped off activists and immigrants ahead of raid