The administration’s actions have triggered a ‘humanitarian crisis,’ according to latest federal lawsuit