New York congresswoman has pushed back on accusations that falsely inflate her net worth for years