‘She defended herself because she had to, and Horton died because of his own actions’, insisted Claire Touvell’s lawyer