DOGE surrogates Marko Elez, 25, and Tom Krause may continue to have ‘read-only’ access to the Bureau of the Fiscal Service