Trump’s executive order excluding trans girls and women from female sport is likely to face legal challenges