Linda McMahon, Donald Trump’s pick to lead the Department of Education, has been accused of fostering a culture of sexual abuse while working at the entertainment goliath