Flight with 104 people draws huge crowd at airport as US blamed for ‘handcuffing’ and ‘humiliating’ deportees