The Texas man maintains that he was not involved in the murder and was only a lookout