Christy Giles, 24, and Hilda Marcela Cabrales-Arzola, 26, died in 2021 after overdosing on a fatal cocktail of drugs