The little girl was believed to have died in 2020, with her remains found four years later buried in a Kansas backyard