Elon Musk is leading an attack on the 63-year-old humanitarian agency, causing chaos for lifesaving programs abroad and staff at home