A search for Jimmie ‘Jay’ Lee was launched in July 2022 after the Ole Miss student went missing