The impact on U.S. consumers are likely to be limited so far, but experts warn of a looming ‘tit-for-tat trade war’