The restaurant chain is putting an egg surcharge in place due to the biggest bird flu outbreak in a decade