Extremist organization instrumental in the Jan. 6 insurrection has been stripped of its trademark after failing to pay compensatory damages to the Metropolitan African Methodist Episcopal Church