The billionaire’s budget-razing lackeys are said to have embedded themselves inside the department’s D.C. headquarters