Critics sound the alarm after Musk and DOGE allies ‘given access’ to internal Treasury payment system