Serene Francie Rosenberg of Dana Point, California, was arrested after a collision with a van killed 88-year-old Melvin Joseph Weibel