Panama’s president says sovereignty over canal not up for debate but suggests review of agreements with Chinese companies