The USAID officials had a legal obligation to bar staffers without proper security clearance from seeing classified documents, according to reports