‘I was given no rationale for this decision, which, as you might imagine, has come as a shock,’ FBI agent writes in email to colleagues