Critics have warned government can’t offer or fund Trump’s promised buyouts of federal workers