The suspect said his daughter began creating ‘objectionable’ content on TikTok when she lived in the United States