Teresa Youngblut faces federal firearms charges in the January 20 death of Agent David Maland