American Airlines confirm 60 passengers and four crew members aboard jet, while US authorities say helicopter on training flight was carrying three soldiers, with US Senator suggesting most if not all killed