Government staff willing to accept the redundancy package were asked to respond to the email with the single word ‘resign’ by February 6