Vague guidance asks State Department officials to celebrate ‘individual contributions’ to American history while maintaining the ‘spirit’ of Trump’s anti-DEI programs