Transgender people face the highest levels of sexual violence of any group in prison, but Trump executive order rolls back protections for their safety, Josh Marcus reports