Teddy Swims is busier than ever with two babies: One is the child he’s expecting, and the other is his new album, “I’ve Tried Everything But Therapy (Part 2).”