‘Malnourished horses were discovered on the premises with limited access to any food or water,’ police say