That would explain some of the clunky language, say observers