The Oath Keepers founder met with at least one member of Congress in Washington after his release from prison