Alicia Ortstad was brushed off before finally discovering she had a rare form of bone cancer