In a widely shared clip president’s youngest child and the South African-born billionaire seen taking part in standing ovation at inauguration