The former leader of the neo-fascist gang was convicted of seditious conspiracy for his role in the January 6 attack