Four men were arrested in connection to the shooting death of a 17-year-old driver