The Georgia congresswoman said other Democratic representatives did ‘not belong’ at Monday’s ceremony, especially those who previously voted to impeach the president