The Curb Your Enthusiasm actress and Trump’s Department of Health and Human Services secretary pick were spotted besides JD and Usha Vance at the Vice President’s Dinner